Gerador de Legenda SRT — Arquivo .SRT para YouTube e DaVinci

SRT (SubRip Text) é o formato de legenda mais universal. É um arquivo de texto (.srt) onde cada linha tem: um número de sequência, o timecode de início e fim, e o texto da fala. Exemplo: "1 / 00:00:02,500 --> 00:00:05,000 / Bem-vindos ao nosso canal". Funciona em YouTube, Netflix (para criadores), Vimeo, DaVinci Resolve, Premiere Pro, After Effects, VLC e praticamente qualquer player ou editor de vídeo.

No VozParaTexto: 1) Crie uma conta grátis (30 min incluídos). 2) Faça upload do vídeo/áudio. 3) Aguarde a transcrição. 4) Em Exportar → selecione SRT → Baixar. 5) No YouTube Studio → Conteúdo → selecione o vídeo → Legendas → Adicionar → Upload. Total: 5-8 minutos para um vídeo de 30 min, incluindo o upload no YouTube.

SRT (SubRip) e VTT (WebVTT) são ambos formatos de legenda, mas com diferenças técnicas: SRT usa vírgula como separador decimal nos timestamps (00:00:02,500); VTT usa ponto (00:00:02.500). SRT não suporta formatação nativa; VTT suporta CSS e posicionamento. Para YouTube, Vimeo e editores de vídeo: SRT é o mais compatível. Para web (HTML5 <track>): VTT é o padrão. O VozParaTexto exporta ambos os formatos.

Passo a passo: 1) Acesse YouTube Studio (studio.youtube.com). 2) Selecione o vídeo. 3) Clique em "Legendas" no menu esquerdo. 4) "Adicionar idioma" → selecione "Português (Brasil)". 5) Clique em "Adicionar" na coluna Subtítulos. 6) Selecione "Fazer upload de arquivo" → carregue o .srt gerado pelo VozParaTexto. 7) Salve. As legendas ficam disponíveis em 1-2 minutos. Para ativar legendas automáticas do YouTube substituindo pelas suas (mais precisas): nas configurações do vídeo, defina as legendas carregadas como o track padrão.

Sim. No DaVinci Resolve: Workspace → Import → Subtitle. O SRT é importado como faixa de legendas sincronizada com o vídeo. Você pode ajustar o estilo, posição e timing direto no Resolve. Para ajustes finos de timing (±0,3 segundo), use o editor de legendas nativo do Resolve — mais prático que reeditar o arquivo SRT manualmente.

O VozParaTexto transcreve no idioma do áudio — se o vídeo é em PT-BR, o SRT gerado será em português. Para legendas em inglês (para exportação internacional), o fluxo é: 1) Gere o SRT em PT-BR. 2) Use o DeepL ou ChatGPT para traduzir o conteúdo linha a linha mantendo os timestamps. 3) Importe o SRT traduzido como faixa adicional no YouTube (você pode ter PT-BR e EN simultaneamente). O VozParaTexto não faz tradução automática — só transcrição.

Não. O VozParaTexto aceita arquivos de qualquer duração (até 5 GB de tamanho). Filmes de 2 horas, cursos de 4 horas, longos webinars — todos suportados. O tempo de processamento é proporcional à duração: ~3-4 min por hora de vídeo. Para arquivos muito longos, o sistema processa em paralelo e agrupa os resultados automaticamente.